translation \| voice \| theater	contact \| impressum \| datenschutz

Studium/Ausbildung:

Studium der Germanistik, Anglistik, Theater-, Film- und Fernsehwissenschaften, Köln
Studium Comparative Literature und Visual Studies, Rochester, N.Y., USA mit Abschluss (Master of Arts)
Ausbildung zur Theaterpädagogin, TPZ Köln
Schauspiel-, Regie- und Gesangsunterricht (privat)

Berufserfahrung:

Rollen in Theaterproduktionen der Studiobühne Köln, des TPZ und des Theaters der Galerie Henseleit-Buchholz, Orangerie Köln
Rollen in Videoproduktionen des Filmhaus-Videoarbeitskreises Köln und in Kurzfilmen des Visual Studies Department in Rochester, N.Y.

Zwischen 1996 und 1999 eigene Inszenierungen mit College-Studenten am Drama House der University of Rochester, N.Y.
Seit 2003 Leitung einer englischsprachigen Theater-AG (für Jahrgangstufen 10-13) an der Kaiserin-Augusta-Schule, Köln mit jährlich einer Produktion (je 3 Vorstellungen)
Theaterworkshop (4-tägig) anlässlich einer Projektwoche an der Gesamtschule Niederzier b. Düren (2004)
Theaterworkshop für die Unterstufe an der Kaiserin-Augusta-Schule (10 Wochen mit abschließender Aufführung beim Schulsommerfest 2005)
Theaterworkshop für SchülerInnen ab Klasse 10 im Rahmen der 23. Schultheaterwoche der Theatergemeinde Köln (2005)
Theaterworkshops (eintägig) für Auszubildende am Barbara-von-Sell-Berufskolleg (2005-2007)
Theaterworkshop (eintägig) für Lehrerinnen am Barbara-von-Sell-Berufskolleg (2006)
Kultshops (Theaterworkshops 1-3tägig) im Rahmen verschiedener KultCrossing-Veranstaltungen an verschiedenen Schulen Kölns für Unterstufe und Oberstufe (2005-2008)
Theaterworkshops (4-tägig) für Auszubildende an der Weber-Berufsfachschule für Gymnastik und Tanzpädagogik, Düsseldorf (2008)

Sechsjähriger Aufenthalt in den USA (Studium, danach Übersetzerin und Sprachtrainerin; Theaterarbeit in beiden Sprachen)
Seit 1998 freie Übersetzerin Englisch-Deutsch und seit 2000 freie Theaterpädagogin
Verheiratet mit einem Amerikaner; eine Tochter, die zweisprachig aufwächst